Übersetzungen

Durch meine Erfahrung als Journalistin, Mediatorin und Rechtsanwältin verfüge ich über hohe Handlungskompetenzen in Verhandlungen und Moderationen.

Sowohl bei mündlicher als auch bei schriftlicher Kommunikation stehe ich Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite

Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungen Ihrer Dokumente.

Ich Übersetze juristische Dokumente aller Art, Beurkundungen, Urteile, Beschlüsse, Verträge, notraielle Urkunden, Kageschriften, Gutachten.

Ich bereite für Sie auch Firmenpräsentationen, übersetze Ihre Webseite, sowie allgemeine Übersetzungen von Firmenschreiben auf Deutsch und Spanisch.

Meine Leidenschaft sind journalistische Übersetzungen, Pressemitteilungen, Artikel, Reportagen und Veröffentlichungen aller Art sowie literarische Texte.

Auf Wünsch meiner Kunden liefere ich die Übersetzungen termintreu auf einem digitalen Träger und/ oder in Papierform, ebenso wie beglaubigte Übersetzungen. Sprechen Sie mich an, wenn Sie die Anbringung der Apostille auf der Übersetzung und/oder auf dem Originaldokument benötigen. Ich veranlasse es für Sie.

Ich bin Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch für die Gerichte, Staatsanwaltschaft und Notarinnen und Notare der Freie Hansestadt Bremen.

Sie können auch meine Dolmetscherdienste (konsekutiv) für Einzelpersonen und Gruppen beauftragen. Ich unterstütze Sie im Inland und Ausland bei Geschäftsverhandlungen und Meetings, Hauskauf, Messen, Behördengängen, bei Notarbeurkundungen und Anwaltsterminen und stehe Ihnen mit meinen sprachlichen und juristischen Kenntnissen sowie Verhandlungsfähigkeiten zur Seite.

Möchten Sie sich auf Spanisch bewerben oder einen Vortrag halten?

Ich begleite Sie bei der Formulierung Ihres Bewerbungsanschreibens und des Lebenslaufs und unterstütze Sie bei der Vorbereitung von Motivationsschreiben und auf das Vorstellungsgespräch. Als Coach begleite ich Sie auf dem Weg zu Ihrer beruflichen Veränderung und zukünftigen Karriereplanung.

Ich unterstütze Sie auch bei Bewerbungen in Deutschland, wenn Sie aus dem Ausland kommen und nicht sicher mit der Sprache oder den Formalitäten sind.

Selbstverständlich biete ich Korrekturlesen aller Art an. Nach Erhalt und kurzer Durchsicht Ihres Dokuments erstelle ich Ihnen ein Angebot.

Meine Referenzen

Cervo
Kellogs
Mikk e.V.
Lohmann & Dr. Ahlers