Übersetzungen

Übersetzungen

Durch meine Erfahrung als Journalistin, Mediatorin und Rechtsanwältin verfüge ich über hohe Handlungskompetenzen in Verhandlungen und Moderationen.

Sowohl bei mündlicher als auch bei schriftlicher Kommunikation stehe ich Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite.

Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungen Ihrer Dokumente, Texte, Internetseiten, Beurkundungen, Zeugnisse, Produktbeschreibungen, Firmenpräsentationen sowie allgemeine Übersetzungen von Broschüren oder Firmenschreiben auf Deutsch und Spanisch. Juristische, medizinische, wissenschaftliche und journalistische Übersetzungen gehören zu meinem Aufgabenfeld.

Ich biete meinen Einsatz als Dolmetscherin bei Gericht und Ämtern. Insbesondere bei einer Gerichtsverhandlung ist es wichtig, dass die Parteien genau verstehen worüber verhandelt wird und dass Ihre Aussagen wahrheitsgetreu übersetzt werden, damit keine Missverständnisse entstehen. Nur so kann ein Verfahren für alle Beteiligten fair ablaufen. Ich kenne die juristischen Fachbegriffe und bin mit den Umgangsformen beim Gericht vertraut.

Sie können auch meine Dolmetscherdienste für Einzelpersonen und Gruppen beauftragen. Ich unterstütze Sie im Inland und Ausland bei Geschäftsverhandlungen und Meetings, auf Messen, Behördengängen, bei Notarbeurkundungen und Anwaltsterminen und stehe Ihnen mit meinen sprachlichen und juristischen Kenntnissen sowie Verhandlungsfähigkeiten zur Seite.

Möchten Sie sich auf Spanisch bewerben oder einen Vortrag halten?

Ich begleite Sie bei der Formulierung Ihres Bewerbungsanschreibens und des Lebenslaufs und unterstütze Sie bei der Vorbereitung von Motivationsschreiben und auf das Vorstellungsgespräch. Als Coach begleite ich Sie auf dem Weg zu Ihrer beruflichen Veränderung und zukünftigen Karriereplanung.

Ich unterstütze Sie auch bei Bewerbungen in Deutschland, wenn Sie aus dem Ausland kommen und nicht sicher mit der Sprache oder den Formalitäten sind.

Selbstverständlich biete ich Korrekturlesen aller Art an. Nach Erhalt und kurzer Durchsicht Ihres Dokuments erstelle ich Ihnen ein Angebot.

Meine Referenzen

  • Cervo
  • Kellogs
  • Mikk e.V.
  • Lohmann & Dr. Ahlers