Traducción

Traducción

Gracias a mi experiencia como periodista, mediadora y abogada, cuento con un alto nivel de capacidad negociadora y de moderación.

Le ofrezco todo tipo de traducciones profesionales de sus documentos, textos, páginas web, certificaciones, certificados, presentaciones de empresas, así como traducciones generales de folletos o cartas de empresa en alemán y español. Las traducciones jurídicas, médicas, científicas y periodísticas pertenecen igualmente a mi campo de actividad.

Además, soy intérprete en tribunales y en la Administración. Especialmente en los tribunales es importante que las partes entiendan exactamente lo que se está discutiendo y que sus declaraciones se traduzcan con veracidad para que no surja ningún tipo de malentendido. Sólo así se puede confiar en un juicio justo y en igualdad de condiciones para todas las partes. Conozco la terminología legal y estoy familiarizado con el funcionamiento y comportamiento en juicio.

También pueden contratar mis servicios de interpretación individual y para grupos. Le acompaño tanto en Alemania como en el extranjero  para sus negociaciones y reuniones de negocios, en ferias, visitas a las autoridades, en certificaciones notariales y citas con abogados, y le asistiré en todo momento con mis conocimientos lingüísticos y jurídicos y mis habilidades negociadoras.

Necesita enviar su carta de presentación o dar una conferencia en español?

Le ayudo a la hora de formular su carta de presentación y el curriculum Vitae, y a preparar su carta de motivación y la entrevista de trabajo. Como coach le asisto si desea cambiar de trabajo y/o  en la planificación de su futura carrera profesional.

Ofrezco mi apoyo si viene de otro país y está buscando trabajo en Alemania pero no domina el idioma o no conoce bien las formalidades.

Estoy iguamente a su disposición si necesitara hacer alguna correción de sus textos.

Referencias

  • Cervo
  • Kellogs
  • Mikk e.V.
  • Lohmann & Dr. Ahlers